- разбивать в щепы
- разбивать (разносить) в щепы (что)reduce smth. to match wood; break smth. to (in) smithereens
Взрыв имел чрезвычайную силу. Сорок грузовиков, приехавших за боеприпасами и выстроившихся в длинную колонну возле ворот завода, были разбиты в щепы взрывной волной. (В. Кожевников, Приказ есть приказ) — The force of the explosion was something terrific. Forty trucks which were lined up in front of the gates waiting to be loaded were reduced to match wood by the air blast.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.